1 00:01:22,416 --> 00:01:25,211 Lors d'un incident survenu sur Terra, huit policiers ont été tués ou blessés. 2 00:01:25,419 --> 00:01:27,546 Au centre de cet incident est l'inspecteur Atsuko Jackson, 3 00:01:27,755 --> 00:01:29,215 qui est accusé de mauvaise conduite. 4 00:01:29,423 --> 00:01:32,176 L'inspecteur Atsuko apparaît avoir reçu une allocation en espèces 5 00:01:32,385 --> 00:01:35,346 de "Monstro Preto", et ses organisations subsidiaires. 6 00:01:35,554 --> 00:01:39,600 Cela est apparu à la suite de Dénonciation du sergent de police Ricardo Solo. 7 00:01:39,809 --> 00:01:42,228 Les développements ultérieurs sont surveillés de près. 8 00:01:43,729 --> 00:01:46,023 À venir, notre premier rapport spécial depuis un certain temps 9 00:01:46,232 --> 00:01:48,734 de la journaliste Daniela Carneiro Jr. 10 00:01:48,943 --> 00:01:52,697 - -Des garçons et des filles, sans nulle part ailleurs se retourner, se laissant intelligemment embobiner. - -Pas encore, espèce de chat stupide ! Bouh ! Bouh ! Espèce de petit...! 11 00:01:52,905 --> 00:01:55,324 Derrière tout cela, un marché noir est à l’œuvre. 12 00:01:55,533 --> 00:01:58,494 Moi, Daniela Carneiro Jr., présentera un gros plan serré 13 00:01:58,703 --> 00:02:02,456 sur les faits macabres derrière cette troupe de cirque diabolique. 14 00:02:03,791 --> 00:02:07,253 " 15 00:02:07,461 --> 00:02:10,881 > Oh, mon corned-beef bien-aimé... ) 16 00:02:11,549 --> 00:02:15,386 ♪> Viens assouvir ma faim... ) 17 00:02:16,137 --> 00:02:19,724 D Je t'aime... je t'aime... ) 18 00:02:20,683 --> 00:02:22,518 ♪ Je t'aime... ♪ 19 00:02:23,019 --> 00:02:25,313 ♪ Je t'aime... ♪ 20 00:02:40,202 --> 00:02:41,537 Salut. 21 00:02:43,164 --> 00:02:43,873 Hé, toi... 22 00:02:44,081 --> 00:02:47,585 U-Euh, tu veux ça, n'est-ce pas ? S'il vous plaît, allez-y et mangez-le. 23 00:02:47,793 --> 00:02:48,586 Hein? 24 00:02:48,794 --> 00:02:51,505 Est-ce de l'argent ? J'ai de l'argent à la maison, 25 00:02:51,714 --> 00:02:53,215 mais c'est à peu près tout ce que j'ai pour le moment. 26 00:02:53,424 --> 00:02:57,011 Mais c'était autrefois assez précieux. Je le garantis. 27 00:02:57,219 --> 00:03:00,181 Je-je suis juste un bon petit garçon, courir après une troupe de cirque 28 00:03:00,389 --> 00:03:02,516 pour sauver une jeune fille nommée Rita. 29 00:03:07,396 --> 00:03:09,315 Je ne connais ni Rita, ni Lisa, ni personne, 30 00:03:09,523 --> 00:03:12,610 mais ce que tu me dis c'est que le cirque est tout droit, non ? 31 00:03:25,289 --> 00:03:27,041 J'ai survécu... 32 00:03:28,459 --> 00:03:29,585 Ouais ! 33 00:03:35,549 --> 00:03:37,343 Les histoires d'une ignoble troupe de cirque 34 00:03:37,551 --> 00:03:40,054 qui vend des enfants innocents est vrai. 35 00:03:40,262 --> 00:03:43,265 Ceux qui résistent sont traités sans pitié... 36 00:03:43,474 --> 00:03:46,560 Et ça ?! Un peu de sang frais ! 37 00:03:46,769 --> 00:03:48,270 Dany... 38 00:03:48,479 --> 00:03:49,563 Que fais-tu ? 39 00:03:49,772 --> 00:03:51,607 C'est important de lui donner vie, non ? 40 00:03:51,816 --> 00:03:54,485 D'accord, Zoé, nous allons commencer avec un plan large du cirque, 41 00:03:54,693 --> 00:03:57,113 alors j'entrerai. Je vais livrer un commentaire, 42 00:03:57,321 --> 00:03:58,697 dirigez-vous vers la tente et il sera là. 43 00:03:58,906 --> 00:04:00,366 Ne faisons pas ça comme ça. 44 00:04:00,574 --> 00:04:03,702 Hein? C'est bon. Aucun problème du tout. 45 00:04:03,911 --> 00:04:07,790 C'est du sang de poulet frais. Aucun problème. 46 00:04:07,998 --> 00:04:09,708 Ce n'est pas ce qui me pose problème. 47 00:04:10,960 --> 00:04:12,628 Je vais en mettre un scoop ici ! 48 00:04:12,837 --> 00:04:14,380 Quelle partie de ceci est un scoop ? 49 00:04:14,588 --> 00:04:17,049 Faites rouler la caméra ! C'est un ordre ! 50 00:04:18,634 --> 00:04:20,177 Hey vous! Qu'est-ce que tu fais... 51 00:04:23,722 --> 00:04:24,473 Venez. 52 00:04:24,682 --> 00:04:25,891 Où vas-tu?! 53 00:04:26,100 --> 00:04:28,102 Je retourne à Sao Paraiso. 54 00:04:28,310 --> 00:04:29,687 Vous ne pouvez pas avoir le camion ! 55 00:04:29,895 --> 00:04:31,605 Hé! Espèce de salope ! 56 00:04:31,814 --> 00:04:33,357 Je vais poster tes photos ! 57 00:04:33,566 --> 00:04:35,609 Celles où vous êtes tous nus et essoufflés ! 58 00:04:35,818 --> 00:04:38,028 La vérité complète et absolue ! 59 00:04:45,619 --> 00:04:47,246 J'ai fini! 60 00:04:52,126 --> 00:04:53,252 Alors maintenant... 61 00:04:54,170 --> 00:04:55,671 Hé, pipsqueak ! 62 00:04:55,880 --> 00:04:58,674 Je te quitte des yeux pendant une minute, et vous vous relâchez ! 63 00:04:58,883 --> 00:05:00,176 Ce n'est pas vrai. 64 00:05:03,345 --> 00:05:04,221 Je suis désolé. 65 00:05:04,430 --> 00:05:07,224 Très bien, va distribuer des dépliants ou quelque chose comme ça devant. 66 00:05:07,433 --> 00:05:08,559 Des dépliants, s'il vous plaît. 67 00:05:08,893 --> 00:05:12,396 Allez les chercher vous-même ! Espèce d'imbécile ! 68 00:05:16,442 --> 00:05:17,735 Je suis s le hé! 69 00:05:24,033 --> 00:05:26,327 Bienvenue dans un monde imaginaire, 70 00:05:26,535 --> 00:05:28,996 se déroulant depuis les coins de l'illusion ! 71 00:05:29,205 --> 00:05:33,375 Puissiez-vous être si rempli de une excitation qui vous rend fou ! 72 00:05:33,584 --> 00:05:36,545 Comme vous êtes tous encore bien éveillés... 73 00:05:36,754 --> 00:05:39,507 ...tu seras... tu rêveras ! 74 00:05:39,715 --> 00:05:42,092 Maintenant, que le spectacle commence ! 75 00:05:47,056 --> 00:05:48,349 Hé... 76 00:05:51,352 --> 00:05:52,228 Oh, attends, attends. 77 00:05:52,436 --> 00:05:53,938 Que veux-tu? 78 00:05:55,564 --> 00:05:58,150 Qu'est-ce que c'est ça? Tu as essayé de t'enfuir, n'est-ce pas ? 79 00:05:58,359 --> 00:05:59,276 S'il vous plaît, lâchez-moi ! 80 00:05:59,485 --> 00:06:02,196 C'est bon! Vous n'êtes pas seul ! 81 00:06:02,404 --> 00:06:04,198 Comme Cinco Horas. 82 00:06:04,406 --> 00:06:09,620 C'est mon émission. Écoute, seulement un la révélation de la vérité peut vous sauver. 83 00:06:09,828 --> 00:06:11,956 Si tu me parles, je te donnerai ça. 84 00:06:13,290 --> 00:06:14,291 À propos de quoi? 85 00:06:14,500 --> 00:06:19,755 Leurs intrigues, leur violence et tout les autres détails de votre tragédie. 86 00:06:19,964 --> 00:06:24,176 C'est juste là qu'un kangourou m'a frappé. 87 00:06:24,385 --> 00:06:26,929 Etes-vous sûr que c'était un kangourou ? 88 00:06:27,137 --> 00:06:30,015 Et pas une personne qui sautille ? 89 00:06:30,224 --> 00:06:32,476 Je vois, ils vous font taire d'une manière ou d'une autre. 90 00:06:32,685 --> 00:06:34,979 Condamné si vous parlez, et condamné si vous ne le faites pas. 91 00:06:35,187 --> 00:06:38,107 Et puis, à ce moment-là, tu m'as croisé ! 92 00:06:38,315 --> 00:06:39,525 Tout s'additionne ! 93 00:06:39,733 --> 00:06:44,572 Vous avez tout faux. Je dois me faire prendre en photo demain. 94 00:06:44,780 --> 00:06:47,533 Mais avec mon visage ressemblant à ça, J'étais juste déçu. 95 00:06:48,409 --> 00:06:49,910 Une photo, demain ? 96 00:06:50,119 --> 00:06:51,495 Pourquoi? 97 00:06:51,704 --> 00:06:53,038 Je ne sais pas. 98 00:06:54,331 --> 00:06:56,208 Une photo, hein ? 99 00:07:12,141 --> 00:07:13,392 "Michiko"... ? 100 00:07:13,601 --> 00:07:15,311 Bonjour! 101 00:07:15,519 --> 00:07:17,938 Avez-vous tous bien dormi ? 102 00:07:18,147 --> 00:07:23,652 - -Réponds-lui ! Madame Michiko m'a demandé si vous aviez tous bien dormi ! - -Michiko... 103 00:07:23,861 --> 00:07:25,279 Nunon ! 104 00:07:26,280 --> 00:07:28,115 Bon, commençons. 105 00:07:37,499 --> 00:07:39,668 Avez-vous des astuces à faire ? 106 00:07:39,877 --> 00:07:40,961 Non. 107 00:07:41,170 --> 00:07:43,172 Que fais-tu maintenant ? 108 00:07:43,380 --> 00:07:45,633 En ce moment, je m'occupe des animaux. 109 00:07:45,841 --> 00:07:47,176 Je fais aussi du ménage. 110 00:07:47,384 --> 00:07:50,179 Oh oui. Le nettoyage est important. 111 00:07:51,013 --> 00:07:52,514 Très bien. 112 00:07:52,723 --> 00:07:54,850 Tu es tellement irrésistible. 113 00:07:55,684 --> 00:07:58,729 Oh, mon Dieu. Tu ressembles à un panda. 114 00:07:58,937 --> 00:08:00,230 - -Nuno ! - -Oui? 115 00:08:00,439 --> 00:08:02,483 Vous ne pouvez pas en faire un panda ! 116 00:08:02,691 --> 00:08:05,027 Hein? Oh non, ça ne peut pas être... 117 00:08:05,235 --> 00:08:06,904 Pour l'amour du ciel ! 118 00:08:08,072 --> 00:08:11,367 Je suis vraiment désolé. Quel est ton nom? 119 00:08:15,037 --> 00:08:17,831 Michiko Menezes! Vous avez terminé maintenant ! 120 00:08:18,040 --> 00:08:19,667 J'ai eu mon scoop ! 121 00:08:21,794 --> 00:08:23,629 Daniela Carneiro, la productrice porno ! 122 00:08:23,837 --> 00:08:27,049 Un méchant méprisable qui exploite des petits enfants innocents ! 123 00:08:27,257 --> 00:08:30,427 Combien d'enfants as-tu envoyé en enfer avec cet appareil photo ?! 124 00:08:30,636 --> 00:08:31,720 Quoi?! 125 00:08:31,929 --> 00:08:34,682 Je ne vous laisserai pas mettre le doigt sur ces enfants ! 126 00:08:34,890 --> 00:08:37,309 Je risquerai ma vie pour les protéger ! 127 00:08:38,936 --> 00:08:40,521 W-Qu'est-ce que c'est ?! 128 00:08:40,729 --> 00:08:42,898 - -Il est temps de dormir, espèce de bête sauvage. - -Merde... 129 00:08:43,107 --> 00:08:45,359 Bonne nuit, M. Daniela. 130 00:09:03,335 --> 00:09:04,962 La mer ?! 131 00:09:07,506 --> 00:09:09,299 On dirait que la tempête commence. 132 00:09:09,717 --> 00:09:12,344 Mm-hmm. Cela fait un petit moment que ça gronde. 133 00:09:13,971 --> 00:09:15,180 Hana, tu t'amuses, hein ? 134 00:09:15,389 --> 00:09:17,057 Chut ! Hein? 135 00:09:17,266 --> 00:09:18,016 Quoi? 136 00:09:18,225 --> 00:09:22,396 Mm-mm, rien. Ce sont mes vêtements. 137 00:09:23,021 --> 00:09:24,148 Mm-hmm. 138 00:09:24,356 --> 00:09:25,899 Ils te vont bien. 139 00:09:26,108 --> 00:09:26,692 Vraiment? 140 00:09:26,900 --> 00:09:28,068 Mm-hmm. 141 00:09:42,958 --> 00:09:44,084 Voici. 142 00:09:44,293 --> 00:09:46,253 Merci pour ce dîner. 143 00:09:52,259 --> 00:09:54,803 Hana, tu devrais être cuisinière. 144 00:10:14,072 --> 00:10:17,242 C'était délicieux, Hatchin. Merci. 145 00:10:25,918 --> 00:10:28,629 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 146 00:10:28,837 --> 00:10:29,797 Dépêchez-vous ! 147 00:10:30,005 --> 00:10:31,715 Oui, oui, ça arrive tout de suite ! 148 00:10:44,812 --> 00:10:46,021 - -Nettoyez ici ! - -Hein? 149 00:10:46,230 --> 00:10:50,484 Il y a de nouveaux enfants qui arrivent. Jetez tout ici ! 150 00:10:50,692 --> 00:10:51,777 Allez-y ! 151 00:10:52,569 --> 00:10:53,695 Bien? 152 00:10:53,904 --> 00:10:55,072 Oui Monsieur! 153 00:10:56,907 --> 00:11:01,078 Bien. Une fois que tu as fini faire le ménage, allez voir madame. 154 00:11:01,787 --> 00:11:03,080 Oui Monsieur. 155 00:11:16,760 --> 00:11:17,803 Désolé. 156 00:11:18,011 --> 00:11:21,640 - -Je sais que ça doit être brillant. D'accord, ensuite, face devant. - - Celui-là s'est bien passé. 157 00:11:21,849 --> 00:11:22,307 Droite. 158 00:11:22,516 --> 00:11:28,230 - -Très agréable. Ce soir, tu seras aller au pays des merveilles. Très amusant ! - -Descends un peu... 159 00:11:28,438 --> 00:11:30,732 - -C'est un parc d'attractions ? - -Regarde par ici... 160 00:11:30,941 --> 00:11:32,651 Oui, un parc d'attractions ! 161 00:12:16,320 --> 00:12:17,487 Je suis là. 162 00:12:18,530 --> 00:12:19,615 non "Je suis là" ? 163 00:12:21,909 --> 00:12:23,076 Pourquoi n'enlèves-tu pas ces lunettes de soleil, 164 00:12:23,285 --> 00:12:24,786 au moins quand tu me parles ? 165 00:12:32,878 --> 00:12:34,963 Qu'est-il arrivé à ton visage ?! Est-ce que tu te battais encore ?! 166 00:12:35,172 --> 00:12:37,007 Non, c'était... 167 00:12:37,215 --> 00:12:38,842 Et qu’est-ce que tu veux après tout ce temps ?! 168 00:12:39,051 --> 00:12:40,886 Je ne vais plus nulle part avec toi ! 169 00:12:41,094 --> 00:12:43,847 - -Hatchin... - -Est-ce que tu vas me forcer à repartir avec toi ? 170 00:12:47,309 --> 00:12:48,769 Ce n'est pas comme ça, Hatchin. 171 00:12:49,603 --> 00:12:50,604 Qu'est-ce qui ne l'est pas ? 172 00:12:50,812 --> 00:12:54,024 Tu avais l'air si pitoyable à la télé. 173 00:12:54,232 --> 00:12:56,610 Je suis juste venu te demander si tu es on s'entend bien et heureux. 174 00:12:56,818 --> 00:12:59,613 Oui je suis! Je m'entends bien et je suis heureux ! 175 00:12:59,821 --> 00:13:01,198 Je me suis fait un ami, voyez-vous. 176 00:13:01,406 --> 00:13:03,158 Et ces vêtements, c'est ce qu'elle aime ? 177 00:13:03,367 --> 00:13:06,370 Ils ne sont pas mauvais. Une sorte de look de fille qui danse dans les bals. 178 00:13:08,288 --> 00:13:10,332 S'en aller! S'en aller! 179 00:13:13,293 --> 00:13:15,212 La madame ici s'appelle aussi Michiko. 180 00:13:15,420 --> 00:13:17,965 Elle pourrait aussi être Michiko, mais cette Michiko est gentille avec moi. 181 00:13:18,173 --> 00:13:20,092 Elle est affectueuse avec moi. 182 00:13:22,010 --> 00:13:23,929 La vérité est que je te déteste ! 183 00:13:24,137 --> 00:13:28,600 Ah, c'est vrai ? Alors continuez ! Retournez à votre Michiko préférée ! 184 00:13:37,484 --> 00:13:38,777 Hatch ! 185 00:13:41,947 --> 00:13:43,323 Je suis tellement idiot ! 186 00:13:50,580 --> 00:13:52,332 Que fais-tu? 187 00:13:52,541 --> 00:13:54,584 Nous partons. Mets ça. 188 00:13:58,046 --> 00:13:58,964 Venez vite ! 189 00:13:59,172 --> 00:14:00,716 Oui, oui, j'arrive maintenant ! 190 00:14:10,392 --> 00:14:12,310 Le champion de la justice arrive ! 191 00:14:12,519 --> 00:14:16,481 Le mal ne prévaudra pas dans ce monde ! En voici la preuve ! 192 00:14:16,690 --> 00:14:19,234 Vous êtes tous sauvés ! Allez! 193 00:14:22,529 --> 00:14:24,865 Quoi? Waouh, hé...! 194 00:14:25,073 --> 00:14:26,033 Attendez! 195 00:14:26,241 --> 00:14:28,994 Les enfants ont une telle franchise, Daniela. 196 00:14:29,202 --> 00:14:32,039 Ils savent qui est le méchant ici, voyez-vous. 197 00:14:32,247 --> 00:14:34,708 Vous avez tort ! Vous êtes trompé ! 198 00:14:34,916 --> 00:14:36,752 Lève-toi avec moi... 199 00:14:38,295 --> 00:14:39,796 Ils n'y vont pas. 200 00:14:44,926 --> 00:14:47,220 Nuno, nous nous envolerons en ballon. 201 00:14:47,429 --> 00:14:48,847 Hors de question, par ce temps. 202 00:14:49,056 --> 00:14:50,599 Silence! 203 00:14:50,807 --> 00:14:52,267 Nous nous envolons ! 204 00:15:00,609 --> 00:15:01,902 Une éclosion... ? 205 00:15:05,447 --> 00:15:06,907 D'accord! 206 00:15:07,115 --> 00:15:09,242 Tout est prêt ! Lâchez les cordes ! 207 00:15:09,451 --> 00:15:10,827 Reconnu! 208 00:15:11,119 --> 00:15:13,580 Voilà mes preuves ! 209 00:15:13,789 --> 00:15:15,999 Bon sang! Tu ne t'enfuiras pas, 210 00:15:16,208 --> 00:15:18,085 Michiko Menezes! 211 00:15:20,462 --> 00:15:21,797 Qu'a-t-il dit ? 212 00:15:23,799 --> 00:15:26,426 C'est... Michiko ? 213 00:15:28,261 --> 00:15:30,931 Tu dois te foutre de moi, Hatchin. 214 00:15:33,100 --> 00:15:35,811 Tu m'as vraiment brisé le cœur cette fois ! 215 00:15:40,982 --> 00:15:41,983 Que fais-tu?! 216 00:15:42,192 --> 00:15:43,443 Nous sommes trop lourds. 217 00:15:43,652 --> 00:15:45,529 Nous ne pouvons pas très bien jeter les enfants par-dessus bord. 218 00:15:45,737 --> 00:15:47,781 Nous n'avons toujours pas reçu notre argent ! 219 00:15:49,032 --> 00:15:50,534 Michiko Menezes! 220 00:15:53,870 --> 00:15:55,330 Eh bien, tu es pourri...! 221 00:15:56,498 --> 00:15:58,625 Aucune bête sauvage n’est autorisée à bord ! 222 00:15:59,251 --> 00:16:02,712 Maintenant, c'est parti. 223 00:16:05,298 --> 00:16:06,842 À bientôt! 224 00:16:10,220 --> 00:16:12,055 Que penses-tu faire ?! 225 00:16:12,264 --> 00:16:13,515 Vous avez menti à propos du parc d'attractions ! 226 00:16:13,723 --> 00:16:15,475 Vous envisagez de nous vendre ?! 227 00:16:15,684 --> 00:16:17,144 Oh, mon Dieu, tu es quelqu'un de perspicace. 228 00:16:17,352 --> 00:16:18,353 Madame! 229 00:16:18,562 --> 00:16:19,980 Il n'y a plus d'échappatoire pour vous maintenant. 230 00:16:20,188 --> 00:16:23,150 Tu es trop belle et trop mignonne ; donc très sympa ! 231 00:16:24,609 --> 00:16:25,861 Attends bon sang ! 232 00:16:26,069 --> 00:16:29,614 Je ne laisse pas un monstre comme toi éloignez-vous de ça ! Toi...! 233 00:16:31,575 --> 00:16:33,535 - -Qui c'est? - -Cherchez-moi. 234 00:16:33,743 --> 00:16:34,911 Michiko! 235 00:16:35,120 --> 00:16:36,955 Attends, Hatchin ! 236 00:16:37,831 --> 00:16:40,292 Ce n'est pas bon. Tirez sur cette femme ! 237 00:16:40,500 --> 00:16:42,127 Les petites fléchettes sont tout ce qu'il me reste. 238 00:16:42,335 --> 00:16:43,837 Faites-le, vite ! 239 00:16:46,798 --> 00:16:48,133 Hé, qu'est-ce que c'était ?! 240 00:16:48,341 --> 00:16:49,885 Ne plaisante pas avec moi ! 241 00:16:52,679 --> 00:16:54,556 Qu'est-ce qu'il y a avec cette femme ?! 242 00:16:56,474 --> 00:16:57,726 Hatch ! 243 00:16:59,394 --> 00:17:00,604 Ouais ! 244 00:17:00,812 --> 00:17:02,105 Michiko! 245 00:17:03,982 --> 00:17:07,027 Je suis la seule Michiko pour toi ! N'oubliez pas ça ! 246 00:17:13,950 --> 00:17:15,076 Spaz! 247 00:17:15,744 --> 00:17:17,913 Comment oses-tu faire ça à mon précieux produit ! 248 00:17:18,622 --> 00:17:21,708 Va te faire voir. Apportez-le! 249 00:17:27,881 --> 00:17:29,049 Michiko! 250 00:17:34,346 --> 00:17:35,722 Que sommes-nous censés faire maintenant ? 251 00:17:35,931 --> 00:17:38,016 Si nous partons les mains vides, ils pourraient bien nous tuer. 252 00:17:38,225 --> 00:17:39,184 Devons-nous nous échapper ? 253 00:17:39,392 --> 00:17:40,894 Vous ne vous échapperez pas ! 254 00:17:41,394 --> 00:17:44,439 Vous êtes toujours là?! Femme persistante...! 255 00:17:53,740 --> 00:17:55,367 Michiko! 256 00:17:55,575 --> 00:17:58,536 Eh bien, espèce de... pourri... petit... ! 257 00:18:12,884 --> 00:18:14,386 Michiko! 258 00:18:18,098 --> 00:18:19,182 Éclosion... 259 00:18:19,391 --> 00:18:21,685 Tout va bien, maintenant. Venez. 260 00:18:22,394 --> 00:18:24,229 Ton visage ressemble à l'enfer... 261 00:18:31,611 --> 00:18:37,117 Lâchez prise... Nous sommes au-dessus de la mer... Je pourrai gérer... 262 00:18:37,325 --> 00:18:38,868 Comment ça, gérer ?! 263 00:18:39,869 --> 00:18:46,918 Tout va bien... je ne le ferai pas... Hatchin... lâche prise... 264 00:18:47,127 --> 00:18:48,628 Michiko! 265 00:18:54,050 --> 00:18:57,512 Michiko... Je te garderai en sécurité. 266 00:19:03,935 --> 00:19:07,731 C'est bon. Je ne te laisserai pas partir. 267 00:19:36,509 --> 00:19:38,219 Le scoop est à moi ! 268 00:19:44,934 --> 00:19:46,186 Hein? 269 00:19:49,647 --> 00:19:50,732 Bonjour. 270 00:19:51,983 --> 00:19:53,401 Belle journée, hein ? 271 00:19:54,903 --> 00:19:56,905 Tu n'as rien d'autre à dire que ça ? 272 00:19:57,113 --> 00:19:58,782 Et toi? 273 00:20:01,159 --> 00:20:02,744 Je l'ai déjà dit. 274 00:20:05,538 --> 00:20:06,581 Eh bien, 275 00:20:06,790 --> 00:20:08,875 merci, Hatchin. 276 00:20:10,126 --> 00:20:12,128 Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 277 00:20:17,342 --> 00:20:20,345 Eh bien, je vais laisser tomber, Michiko. 278 00:20:23,848 --> 00:20:24,849 Hana ! 279 00:20:25,892 --> 00:20:26,893 Rita ! 280 00:20:28,895 --> 00:20:30,897 Dieu merci, tu es en sécurité. 281 00:20:31,106 --> 00:20:32,190 Rita ? 282 00:20:32,399 --> 00:20:33,858 Vous vous appelez Rita ? 283 00:20:34,067 --> 00:20:35,610 Et si c'était le cas ? 284 00:20:37,404 --> 00:20:41,116 Un gamin à lunettes te cherchait. 285 00:20:42,075 --> 00:20:43,201 C'est ton petit ami ? 286 00:20:43,410 --> 00:20:45,578 C'est tout simplement dégoûtant ! Euh! 287 00:20:48,873 --> 00:20:50,458 À bientôt, Hana. 288 00:20:52,669 --> 00:20:55,463 C'est bon. Nous nous reverrons. 289 00:21:07,934 --> 00:21:09,269 Allons-y... 290 00:21:11,604 --> 00:21:12,939 Hatchin. 291 00:21:17,610 --> 00:21:24,075 Je te poursuis, je te poursuis 292 00:21:31,666 --> 00:21:34,502 Une nuit où le ciel est assez dégoulinant d'étoiles 293 00:21:34,711 --> 00:21:37,547 Je veux croire en un miracle ça n'arrivera jamais 294 00:21:37,755 --> 00:21:40,675 Je regarderais toujours ton visage de profil, 295 00:21:40,884 --> 00:21:43,678 toujours assis juste entre lui et moi 296 00:21:43,887 --> 00:21:46,222 J'étais le meilleur ami à tes côtés 297 00:21:46,431 --> 00:21:49,225 avec mes vrais sentiments cachés dans mon cœur 298 00:21:49,434 --> 00:21:51,769 Si je pouvais vous les transmettre ici et maintenant, 299 00:21:51,978 --> 00:21:54,147 Je me demande si le monde se transformerait 300 00:21:54,355 --> 00:21:56,816 Je ne crois pas en Dieu, mais quand même, 301 00:21:57,025 --> 00:21:59,569 Je souhaite une étoile 302 00:21:59,777 --> 00:22:02,739 Tu me manques maintenant 303 00:22:02,947 --> 00:22:05,658 Durant ces nuits blanches mes sentiments ne font que s'approfondir 304 00:22:05,867 --> 00:22:08,036 Bébé je t'aime 305 00:22:08,244 --> 00:22:13,166 Ce n'est qu'après t'avoir rencontré que j'ai réalisé 306 00:22:13,374 --> 00:22:19,130 ma solitude et mon chagrin 307 00:22:19,339 --> 00:22:24,928 Toujours à ta recherche 308 00:22:25,136 --> 00:22:27,472 Ah, mon meilleur ami 309 00:22:27,680 --> 00:22:33,853 je veux te tenir